川普讚「英文講得好」 賴比瑞亞總統尷尬回:那是我國官方語言

被川普在白宮接待五位非洲領袖,特別稱讚賴比瑞亞總統波阿凱(左)英文流利。圖/翻攝自Guardian News YouTube頻道
被川普在白宮接待五位非洲領袖,特別稱讚賴比瑞亞總統波阿凱(左)英文流利。圖/翻攝自Guardian News YouTube頻道

美國總統川普(Donald Trump)9日在白宮接待五位非洲領袖期間,稱讚賴比瑞亞(Liberia)總統波阿凱(Joseph Boakai)英文流利,然而這位非洲領導人本是在以英語為官方語言的賴比瑞亞受教育。由於川普過去曾對非洲國家發表爭議言論,他這番話引起不少賴比瑞亞人反感。

美國有線電視新聞網CNN報導,川普當時正沉浸於與會領袖對他的讚揚,其中許多人講著非英語,這時賴比瑞亞總統波阿凱接過麥克風,以英語發言,呼籲美國加大對賴比瑞亞的投資。

川普對此印象深刻,並詢問波阿凱的英語是在哪裡學的。川普問:「你的英文真好,你是在哪裡學會講得這麼漂亮?」波阿凱似乎笑了一下,回說他是在賴比瑞亞受教育,川普聽後露出好奇神情「這真有意思。」他說:「這桌上有些人說得都沒你好。」

賴比瑞亞於1822年由美國殖民協會(American Colonization Society)建立,該協會的目的是讓重獲自由的非裔美國人定居的殖民地。這項計劃是一些白種美國人提出的構想,試圖解決他們所認為的「問題」,指的是奴隸制度一旦終結,非裔美國人在美國社會中將何去何從的處境。

賴比瑞亞於1847年正式宣告自該協會獨立。儘管國內也通行多種原住民族語言,但英語自始即為官方語言。

正因川普過去曾對非洲國家發表爭議性言論,加上美國在賴比瑞亞的殖民歷史,他這次的發言引發不少賴比瑞亞人的不滿與反感。

賴比瑞亞青年倡議者哈里斯(Archie Tamel Harris)表示:「我覺得受到侮辱,因為我們的國家本就是說英語。」並說:「他(川普)問那樣的問題,我不覺得是稱讚。我認為美國總統以及西方人仍把非洲人看作沒受教育、住在村落裡的人。」

一位不具名的賴比瑞亞外交官指出,川普的言論「不甚妥當」,並補充:「對一位來自英語系國家的非洲領袖而言,這種說法帶有某種程度的傲慢。」

南非政治人物曼特(Veronica Mente)則在社群平台X質疑:「(波阿凱)怎麼不站起來走人?」

白宮新聞辦公室則為川普辯護。川普政府非洲事務資深顧問布魯斯(Massad Boulos)在聲明中表示:「我在現場,所有人都對總統撥冗參與深表感激。非洲從未有像川普總統這樣的白宮朋友。」

白宮副新聞秘書凱莉(Anna Kelly)則表示,川普的評論是出自「真心的讚美」,她還說:「記者應該意識到,川普總統在重建全球穩定與扶持非洲及世界各國方面,已經做得比拜登(Joe Biden)四年來更多。」

賴比瑞亞外交部長尼揚蒂(Sara Beysolow Nyanti)也緩頰說,從賴比瑞亞總統的角度來看「沒有覺得受到冒犯」,並指出:「很多人不了解非洲大陸的語言分布與語言邊界。」

尼揚蒂說:「川普總統清楚地聽出賴比瑞亞英語中那股美式語音的影響,而賴比瑞亞總統並未因此感到不悅。」她說:「我們知道英語有各種腔調與變體,而他聽出那種源自美式英語的語音,對我們而言,那只是辨認出熟悉的語調而已。」

川普過去也曾在外交會晤中稱讚他國領袖的英語能力。在與德國總理梅爾茨(Friedrich Merz)的記者會上,川普稱讚他的「英文不錯」,還問他的英語是否跟自己的德語一樣好。梅爾茨笑著回說他「幾乎都能聽懂」,也努力讓自己「儘可能講得好」。

川普一向把英語語言地位作為其「美國優先」政策的一環。2015年一場總統辯論中,他曾聲稱「美國是講英語的國家」。今年3月,他簽署行政命令,宣布英語為美國官方語言。

然而,川普過去也曾因針對非洲的發言引發爭議。2018年,他將來自非洲及其他國家的移民稱為來自「狗屎國家(shithole countries)」。而今年5月,他對南非總統拉瑪佛沙(Cyril Ramaphosa)提出毫無根據的指控,聲稱白人農民在當地遭遇「種族滅絕」。

不過在這次與加彭(Gabon)、幾內亞比索(Guinea-Bissau)、賴比瑞亞、茅利塔尼亞(Mauritania)與塞內加爾(Senegal)領袖的會晤中,川普語氣有所轉變,稱這些國家都是「非常有活力的地方,擁有珍貴的土地、豐富的礦產、豐沛的石油資源與優秀的人民」。

與會非洲領袖對川普也表達讚賞,紛紛呼籲他對其國家投資並開發自然資源。波阿凱甚至表示,賴比瑞亞「相信讓美國再度偉大的政策」。

 

延伸閱讀

熱門文章

分享