袁頌安/醒吾科技大學副教授
今年2025年6月27日王豫元大使兄嫂，在台北圓山飯店金龍廳的盛宴上，和前立委孫國華兄聊及「小赤佬」、「老客勒」這兩個上海俚語。觸動了我的靈感，寫就了這一篇拙文，並此就教於各位「老上海」方家。
我在離開故鄉 - 鹽城 五十多年後，於二十多年前初次返鄉，鹽城市政府、鹽城台辦年輕的幹部鄉親，親切接待。閒聊間，我説：「各位說的鹽城話，因為受到推行說普通話的影響，已經不是標準的鹽城話了！」，他們有些不信，我就舉例説明：大家現在多説「以前」怎樣怎樣 ⋯ 我知道真正鹽城話「以前」，應該說「先打頭」；「這個地方」，應該説「這個落頭」；說一個人不上路，就説他「蠟燭」，不點不亮；說一個人做事為人，顧頭不顧尾，沒有章法，就説他「半頓」，意思是説好像吃飯，説他吃飯了，他沒有吃飽，説他沒吃吧 他又吃了一半 ⋯ 有年輕幹部說：「真的！我奶奶就是這樣説 ⋯ 」，「您老人家離家五、六十年，家鄉話還説得這麼地道，實在了不起！」。他們不知道這是我的「母語」，我們老母親終身鹽城鄕音不改，我們兄弟姐妹受她老人家的影響，都能説一口標準的鹽城話，我們父母親的長孫袁以沛也能說一口鹽城家鄉話，由於頌勛 素貞兄嫂當年正在為事業打拚，爺爺奶奶疼長孫，親自撫育調教，所以在十數個孫輩中只有以沛能説一口家鄉話，因此 沛沛也是二老最寵愛的孫子。我記憶更深的是，在中國國民黨十三、十四、十五次全國代表大會期間，有機會和我們在台灣鹽城的大家長 - 郝柏村院長用家鄉話聊天，在電視上看到聽到 郝伯伯以他獨特的鹽城鄕音説話，真是倍感親切。所以人們常說，俚語方言是各地階層中最有活力的部分，有他的道理。
2024年初，香港影視界大導演 王家衞，推出他生平第一次執導，並且擔任總監製的電視劇 「繁花」，由於劇情描述生動鮮活，轟動一時。王家衞要求男女主角 胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾等眾多演員一律要能説「上海話」。劇中許多場景的演出，完全用上海話對白，因此劇情更貼切生動對觀眾，尤其是會説滬語的觀眾，有完全融入劇中的感覺。因此 我興起了說說其中特別有意思的：「小赤佬」和「老客勒」這兩個上海俚語。
「赤佬」，有人說由於明朝軍隊中大多士兵粗鄙不文雅，在軍籍名冊中的名字用朱色書寫，所以有人稱他們為「赤佬」。另外一説是明清時代，沒有田產的貧窮佃農散戶，在戶籍名冊上以紅字登記姓名，這些人貧窮不用納捐納稅，俗稱之為「赤佬」，眾説紛紜，莫衷一是。慢慢地演變成家中老大人，常常對子侄輩，或是較親近小輩們暱稱之為「小赤佬」，也就是我們常常説的：「小鬼頭」的意思。這個稱呼大家用得很普遍，也帶有親切的意思，常常聽到父母親對親友説：「阿拉屋裡廂小赤佬 ⋯ 」如何如何，常常像是貶詞卻用來褒用。但是碰到不對盤，不知分寸之人，稱之為「赤佬」，就有憤怒斥責之意了。
滬語上海話中「老」字，常常有「很是」或「非常」的意思。例如：上海話對一個通情達理，處事利落的人，常常會說這個人「老靈咯」。老上海説，「客勒」原本是英語 Carat， 是寶石的重量單位，珠寶行裡的老師傅，遇到了好貨色 往往會讚一句洋涇濱英語「這個是老客勒（Carat)」！後來轉化成對人的讚賞。在上海灘上出入十里洋場，世家人氏，身穿時髦服飾，頭戴禮帽，腳穿皮鞋，持文明手杖的滬上老客就被稱之為「老客勒」了。
在上海租界地方，吳儂軟語的詞彙，慢慢和英語混合結構，形成了所謂「洋涇濱英語」。洋涇濱是黃浦江的一個支流，在此支流兩岸，英法等國憑藉武力威脅逼迫上海地方政府，租給他們大片土地，形成了「租界」，還享有治外法權。於是河岸兩邊各式建築、商埸、住宅、學校、馬路紛紛拔地而起，成為洋場。為了方便和外國人溝通，洋涇濱英語興起，於是大家熟知的：「來」是康姆Come，「去」是谷 Go，這些說法應運而生，「老客勒」這個特殊詞彙也是這樣產生的。
八年抗日戰爭期間，國共合作抵抗日本，抗戰勝利，內戰擴大。早已有了蘇北根據地的陳毅所部的新四軍，要原是共同抗日的家父 國祥公表明立場。國祥公先以抗戰結束，安排祖父 兆萬公帶領眾孫輩在民國35年出遊上海、蘇杭為理由，先離開了家鄉。又再設法掙脫控制，率部逃離到江南 ⋯ 大陸撤退，我們又逃到舟山群島，國祥公又安排祖父、母親帶著我們眾多子侄輩，於民國39年在舟山沈家門港，搭乘輪船招商局的海瑞輪到達台灣的基隆港。直到民國89年2000年，在離開故鄉鹽城、和上海五十多年後，才再度返鄉探视。更在上海籌辦了「上海立達學院」，在學校工作了十五年，2015年，才又退休。退休時「立達學院」已經有學生六千多名，如今「立達」升本了，學生已達一萬二千多名，每年參加全國高考，而且已經是全國前五十名的民辦學校了。所以我一生中在上海生活了將近二十年，自然而然產生了一股特殊的情感，如今説説上海的俚語、往事也是表達對上海的懷念遙思。
※以上言論不代表梅花媒體集團立場※
